En bref
Demandez d'abord à la personne ce dont elle a besoin. Pour une réunion, un entretien ou une formation, prévoyez un interprète en LSF à distance, réservé tôt. Ajoutez des sous-titres en direct et quelques réflexes simples : chacun bien visible à l'image, une seule personne qui parle à la fois, des documents envoyés avant.
Pourquoi les visios restent souvent inaccessibles aux personnes sourdes
La visioconférence fait partie du travail de tous les jours : réunions d'équipe, points avec les ressources humaines, entretiens, formations à distance. Pour une personne sourde ou malentendante qui pratique la LSF, ces échanges restent souvent difficiles à suivre. Le son ne suffit pas. Les sous-titres aident, sans tout résoudre. Et sans interprète, la langue des signes n'a pas sa place dans la réunion.
En France, 10 millions de personnes ont des difficultés d'audition, dont 360 000 ne peuvent pas suivre une conversation à plusieurs. Source : DREES, 2014, d'après l'enquête Handicap-Santé.
Une réunion, c'est justement une conversation à plusieurs. Près de 300 000 personnes, sourdes et entendantes, connaissent et utilisent la langue des signes en France (DREES, 2014, d'après l'enquête Handicap-Santé).
La LSF est reconnue comme une langue à part entière depuis 2005. Pour beaucoup de personnes sourdes, c'est la langue la plus naturelle ; le français écrit est une seconde langue, plus ou moins confortable selon les parcours. Suivre une réunion à l'écrit ou en lecture labiale, à travers un écran, demande donc un gros effort. Une réunion accessible ne se résume pas à activer des sous-titres : chacun doit pouvoir comprendre et être compris dans sa propre langue.
Ce qui existe aujourd'hui pour rendre une visio accessible
Plusieurs solutions existent déjà, et elles se combinent. Le bon choix dépend d'abord de la personne : demandez-lui ce qui lui convient.
Un interprète en langue des signes, à distance : la visio-interprétation
Un interprète professionnel rejoint la réunion comme un participant. Il interprète en LSF ce qui se dit, et restitue en français oral ce que signe la personne sourde. C'est la solution la plus complète pour une réunion, un entretien ou une formation.
Elle se prépare. Selon une étude européenne de 2016 citée par la FNSF, la France comptait alors environ 400 interprètes professionnels en LSF. Mieux vaut réserver tôt. Pour une réunion longue, prévoyez des pauses, ou deux interprètes qui se relaient. Envoyez-leur à l'avance le lien, l'ordre du jour, les supports et le nom des participants.
Pendant l'échange, l'interprétation arrive avec un léger décalage : après une question, laissez un court temps pour que la personne sourde puisse répondre.
Les sous-titres en direct
Les sous-titres affichent à l'écrit ce qui se dit. Ils peuvent être réalisés en direct par un professionnel, comme un vélotypiste, ou générés par l'outil de visio. Les sous-titres automatiques sont pratiques, mais ils se trompent parfois sur les noms, les chiffres ou le vocabulaire du métier.
Dans tous les cas, les sous-titres restent du français écrit : pour une personne dont la LSF est la langue première, ils complètent l'interprète sans le remplacer. Ils sont aussi très utiles aux personnes devenues sourdes ou malentendantes qui ne pratiquent pas la langue des signes.
Quelle solution pour quelle réunion ?
| Situation | Solution conseillée | À prévoir |
|---|---|---|
| Entretien, point RH, recrutement | Un interprète à distance. | Réserver tôt, envoyer le lien et le nom des participants. |
| Réunion d'équipe | Un interprète à distance et des sous-titres. | Une personne qui parle à la fois, un compte rendu écrit. |
| Formation, webinaire | Un interprète et des sous-titres en direct par un professionnel. | Envoyer les supports et le vocabulaire avant. |
| Échange court et informel | Selon la personne : sous-titres, conversation écrite ou interprète. | Lui demander ce qui lui convient. |
Les bons réflexes sur Teams, Zoom ou Meet
Quel que soit l'outil, quelques règles simples changent beaucoup de choses :
- Demander les besoins avantInterprète, sous-titres, pauses, ou rien de particulier : la personne sait ce qui lui convient.
- Rester bien visible à l'imageVisage bien éclairé et de face, pour la lecture labiale et les expressions.
- Une personne parle à la foisEn disant son prénom avant de parler, pour que l'on sache qui parle.
- Épingler l'interprètePour qu'il reste visible en grand pendant toute la réunion.
- Envoyer les documents avantOrdre du jour, supports, vocabulaire du métier, à la personne comme à l'interprète.
- Écrire l'essentielLiens, chiffres et décisions dans la conversation écrite, puis un compte rendu après la réunion.
- Prévoir des pausesSuivre une réunion en LSF ou à l'écrit, à travers un écran, fatigue vite.
Outil par outil
- Microsoft Teams : épinglez l'interprète et activez les sous-titres. Teams propose aussi, dans ses paramètres d'accessibilité, un affichage pour la langue des signes, qui garde les interprètes choisis visibles en permanence.
- Zoom : épinglez ou mettez en avant l'interprète, et activez les sous-titres. Si l'option est activée, l'organisateur peut aussi désigner des interprètes en langue des signes, qui s'affichent alors dans une fenêtre à part.
- Google Meet : épinglez l'interprète et activez les sous-titres.
À savoir : ces réflexes ne coûtent rien et profitent à tous les participants, pas seulement aux personnes sourdes.
RH, recrutement, formation : des situations concrètes
Au travail, l'accès aux échanges compte. Un repère : quand la limitation auditive est très grave ou totale, une personne sur deux seulement (49,8 %) occupe un emploi, contre trois sur quatre (74,2 %) en moyenne, chez les 20 à 59 ans (DREES, 2014, d'après l'enquête Handicap-Santé).
Voici les solutions à prévoir, situation par situation :
- Ressources humaines : entretien annuel, point carrière, rendez-vous d'intégration. Un interprète professionnel.
- Entretiens de recrutement : un interprète professionnel, pour un échange équitable.
- Formation à distance : pendant la classe virtuelle ou le webinaire, un interprète et des sous-titres.
- Réunions d'équipe : un interprète à distance, des sous-titres et les bons réflexes.
- Téléconsultation : pendant l'échange médical, l'interprète professionnel reste la référence (voir la page santé).
Préparer un entretien de recrutement en visio
- Dans la convocation, proposez un interprète et demandez à la personne ce qu'elle préfère.
- Échangez par écrit, par e-mail ou par message, plutôt que par téléphone.
- Envoyez à l'interprète le lien, l'intitulé du poste, le nom des participants et les termes du métier.
- Prévoyez quelques minutes de plus que pour un entretien habituel.
- Après l'entretien, confirmez la suite par écrit.
Dans tous ces cas, l'enjeu est le même : une participation pleine et entière, pas une simple présence derrière un écran. Pour une entreprise, c'est aussi une action concrète de sa démarche RSE et de sa politique handicap.