En bref
Aujourd'hui, aucune solution ne traduit de façon fiable une conversation libre en langue des signes française, ni vers le français, ni depuis le français. La recherche avance, surtout en laboratoire et sur des domaines très étroits. Pour un échange important, l'interprète en langue des signes reste la référence.
Qu'est-ce que la traduction de la langue des signes en temps réel ?
La traduction de la langue des signes en temps réel désigne le passage automatique entre la langue des signes française (LSF) et le français, oral ou écrit, pendant l'échange. Le but : qu'une personne sourde qui s'exprime en LSF et une personne entendante qui ne la connaît pas se comprennent au fil de la conversation, sans intermédiaire.
Elle suppose deux opérations, une dans chaque sens :
- De la LSF vers le français : à partir de l'image d'une caméra, un système reconnaît ce que la personne signe et le rend en texte ou en voix de synthèse.
- Du français vers la LSF : un système rend en langue des signes ce qui est dit ou écrit, le plus souvent par un avatar signeur, un personnage animé en 3D.
C'est ce va-et-vient, pendant la conversation, qui distingue la traduction « en temps réel » d'un dictionnaire de signes ou d'un simple sous-titrage. On parle souvent de traduction par intelligence artificielle (IA), car ces systèmes apprennent à partir d'exemples.
Pourquoi ne pas simplement écrire ?
Pour beaucoup de personnes sourdes, la langue des signes est la langue la plus naturelle. Le français écrit est une seconde langue, plus ou moins confortable selon les parcours. Écrire sur un papier ou sur un téléphone dépanne, mais ne permet pas toujours de tout comprendre, ni de tout dire.
En France, près de 300 000 personnes, sourdes et entendantes, connaissent et utilisent la langue des signes. Source : DREES, 2014, d'après l'enquête Handicap-Santé.
Des outils que l'on confond souvent
| Outil | Ce qu'il fait | Ce qu'il ne fait pas |
|---|---|---|
| Dictionnaire de signes en ligne | Montre comment se signe un mot. | Il ne traduit ni une phrase, ni une conversation. |
| Sous-titrage | Affiche à l'écrit ce qui est dit. | Il reste du français écrit, pas de la LSF. |
| Traduction automatique | Passe d'une langue à l'autre pendant l'échange. | Elle n'est pas encore fiable en conversation libre. |
| Interprète en LSF | Interprète dans les deux sens, sur place ou à distance. | Il faut le réserver à l'avance, et les interprètes sont peu nombreux. |
Pourquoi la LSF est-elle si difficile à traduire ?
Beaucoup pensent qu'il suffirait de traduire les signes « mot à mot ». C'est une erreur de départ. La LSF est une langue à part entière, avec sa propre grammaire et sa propre syntaxe ; elle est reconnue comme une langue depuis 2005. Ce n'est pas du « français signé », qui reprend le français signe par signe : la LSF a une logique visuelle et spatiale.
Plusieurs traits de la langue rendent sa traduction automatique particulièrement exigeante :
- Une langue multimodale : le sens ne passe pas seulement par les mains, mais aussi par le visage, le regard, la posture et le rythme. Plusieurs informations passent en même temps.
- L'usage de l'espace : on place les personnes, les lieux et les moments dans l'espace devant soi, puis on y fait référence. Cette grammaire spatiale n'a pas d'équivalent direct à l'oral.
- Un ordre des mots différent : une phrase en LSF ne se construit pas comme une phrase en français, ce qui interdit toute traduction littérale.
- Une grande variabilité : variantes régionales, styles personnels, vitesse, lumière et qualité de l'image compliquent la reconnaissance.
- Pas d'écrit d'usage courant : les outils qui traduisent si bien les textes apprennent sur d'immenses quantités d'écrits. Pour la LSF, ces écrits n'existent pas.
- Peu de données : il existe peu de vidéos en LSF annotées, c'est-à-dire accompagnées de leur sens en français, alors que ces systèmes en ont besoin pour apprendre.
Résultat : la traduction de la LSF en temps réel reste un défi de recherche, qu'aucune solution ne relève encore de façon fiable.
Où en est la recherche aujourd'hui ?
La recherche progresse, en France comme ailleurs. En France, des laboratoires universitaires travaillent sur la LSF depuis de nombreuses années. Mais en octobre 2026, aucun outil ne traduit de façon fiable une conversation libre en LSF, ni vers le français, ni depuis le français.
Reconnaître un signe, oui ; traduire une conversation, pas encore
Reconnaître un signe isolé, en laboratoire, est aujourd'hui à la portée de nombreux systèmes. Traduire des phrases enchaînées est beaucoup plus difficile. Les travaux les plus cités portent sur des domaines très étroits, comme des bulletins météo en langue des signes allemande. Même dans ce cadre, les résultats restent loin de ceux d'un interprète.
Une langue moins étudiée que d'autres
Une bonne partie de la recherche porte sur les langues des signes américaine, allemande ou britannique, pour lesquelles il existe davantage de vidéos annotées. Chaque langue des signes a son propre vocabulaire et sa propre grammaire : ce qui marche pour l'une ne se transpose pas directement à la LSF.
Dans l'autre sens, les avatars signeurs
Pour passer du français à la LSF, des avatars signeurs sont à l'essai. Ils rendent encore mal les expressions du visage et la fluidité des mouvements, pourtant essentielles au sens.
- Ce qui progresseLa reconnaissance de signes isolés, en laboratoire, et quelques domaines très étroits.
- Ce qui reste difficileLa conversation libre, avec ses expressions du visage, son usage de l'espace et ses variantes régionales.
- Ce qui reste indispensableL'interprète en langue des signes, pour les échanges longs, complexes ou sensibles.
Les limites actuelles
Au-delà de la qualité de la traduction, plusieurs limites freinent l'usage de ces outils dans la vie de tous les jours :
- La fiabilité : une erreur sur un nom, un chiffre ou une négation peut changer tout le sens. Lors d'une consultation médicale ou d'un entretien, ce n'est pas acceptable.
- Le doute : un interprète fait préciser quand il n'a pas compris. Un outil automatique ne sait pas toujours signaler qu'il s'est trompé.
- Les conditions réelles : lumière, cadrage, arrière-plan, vitesse. Ce qui marche en laboratoire marche moins bien au quotidien.
- La vie privée : traduire la langue des signes, c'est traiter l'image du visage et du corps d'une personne. Cela demande son accord et des garanties solides.
- La confiance : la Fédération nationale des sourds de France (FNSF) met en garde contre la traduction automatique pour l'interprétation et les textes longs, et demande le recours à des traducteurs sourds.
L'interprète reste la référence
Une consultation médicale, un entretien d'embauche ou une démarche importante demandent un interprète, sur place ou à distance. Selon une étude européenne de 2016 citée par la FNSF, la France comptait alors environ 400 interprètes professionnels en LSF. La FNSF appelle à former davantage d'interprètes et de traducteurs sourds.
Pour une réunion à distance, voyez notre guide pour rendre une visioconférence accessible.
SIGNON, SignON, SignOn Connect : à ne pas confondre
Plusieurs projets portent un nom proche. Pour lever toute ambiguïté :
- SIGNON (signon-app.fr) est une entreprise française basée à Besançon, fondée par Mehdi Mougin. Elle propose l'e-borne : l'accueil en langue des signes, sans matériel.
- SignON était un projet de recherche européen (programme Horizon 2020), terminé en 2023. Il n'a aucun lien avec SIGNON.
- SignOn Connect est une application américaine, centrée sur la langue des signes américaine (ASL). Elle n'a, elle non plus, aucun lien avec SIGNON.
Et chez SIGNON ?
Chez SIGNON, une traduction entre la langue des signes et le français est en préparation, sans date. Aujourd'hui, l'e-borne rend déjà vos démarches courantes accessibles en LSF.