SIGNON
  1. Accueil
  2. Mairies et services publics
Mairies et services publics

Accueil des personnes sourdes en mairie et dans les services publics, en langue des signes

Mairie, CCAS, espace France Services : une démarche commence souvent par un courrier et se termine au guichet. Avec l'e-borne SIGNON, la personne sourde comprend sa démarche en langue des signes et arrive au guichet en sachant quoi faire.

En bref

Pour accueillir les personnes sourdes en mairie, quelques réflexes aident déjà, et l'interprète reste indispensable pour les échanges longs. Pour les démarches courantes, l'e-borne SIGNON permet à la personne sourde de les faire seule, en LSF : elle scanne un QR code sur un courrier, à l'accueil ou sur le site de la commune, et l'e-borne s'ouvre sur son téléphone. Aucun matériel à installer.

Pourquoi l'accueil en langue des signes compte en mairie

Faire une démarche en mairie, au centre communal d'action sociale (CCAS) ou dans un espace France Services fait partie de la vie de chaque habitant. Pour une personne sourde, l'accueil repose encore très souvent sur l'oral, le téléphone et un français écrit administratif. C'est une barrière concrète pour les personnes qui s'expriment en langue des signes.

En France, 10 millions de personnes ont des difficultés d'audition, dont 360 000 ne peuvent pas suivre une conversation à plusieurs. Source : DREES, 2014, d'après l'enquête Handicap-Santé.

Près de 300 000 personnes, sourdes et entendantes, utilisent la langue des signes (même source). Pour beaucoup de personnes sourdes, c'est la langue la plus naturelle ; le français écrit est une seconde langue, et la lecture sur les lèvres ne suffit pas à garantir un échange clair. Rendre un accueil accessible, c'est donc aussi prévoir un moyen de communiquer dans la langue de l'usager.

La LSF, une langue à part entière

La langue des signes française est reconnue comme une langue à part entière depuis 2005. Elle a sa grammaire, ses expressions et ses variantes régionales. Accueillir une personne dans cette langue, c'est lui offrir le même service qu'aux autres habitants : comprendre, poser une question, repartir avec une réponse claire.

Les freins concrets au guichet

Sur le terrain, les agents d'accueil sont rarement formés à la LSF. Les solutions improvisées, comme des mots écrits sur un papier, l'aide d'un proche ou un rendez-vous reporté, montrent vite leurs limites :

  • Pas d'interlocuteur qui signe sur place, surtout dans les petites communes et les antennes France Services.
  • Peu d'interprètes disponibles au pied levé : selon une étude européenne de 2016 citée par la FNSF, la France comptait alors environ 400 interprètes professionnels en LSF. Sur place, il faut réserver l'interprète à l'avance.
  • Un rendez-vous qui se prend par téléphone, et une personne sourde qui doit demander à quelqu'un d'appeler pour elle.
  • Une confidentialité fragile quand l'usager doit passer par un proche pour des informations personnelles.
  • Des parcours interrompus : une pièce manquante, et c'est un usager qui doit revenir, ou qui renonce.

L'enjeu n'est pas de remplacer l'agent ni l'interprète. Il s'agit de rendre les démarches courantes possibles en LSF, quand personne ne signe à l'accueil. Pour les échanges longs ou sensibles, l'interprète professionnel reste indispensable.

Une démarche en LSF, du courrier au guichet

Avec l'e-borne SIGNON, la personne sourde fait seule, à son rythme, les démarches courantes de la commune :

  1. Un QR code sur le courrier, à l'accueil ou sur le site de la commune.
  2. La démarche comprise en langue des signes, avec le texte en français : état civil, papiers d'identité, inscriptions, aides du CCAS.
  3. La personne arrive au guichet en sachant quoi faire, et peut montrer son téléphone à l'agent.

Pour la collectivité, l'e-borne prend vos couleurs, s'ajoute au site de la commune, donne des statistiques d'usage et ne demande aucun matériel ; les données sont hébergées en France. Pour en savoir plus : L'e-borne LSF et Le rendez-vous en LSF.

Où proposer l'accueil en LSF : mairies, CCAS, France Services et services publics

Les besoins se retrouvent dans la plupart des lieux qui accueillent du public :

  • Mairies : état civil, carte d'identité et passeport, inscriptions scolaires et périscolaires, inscription sur les listes électorales, renseignements du quotidien.
  • CCAS : aides sociales, permanences, rendez-vous avec un travailleur social.
  • Espaces France Services : accueil, orientation et rendez-vous avec un conseiller pour les démarches administratives.
  • Services techniques et voirie : signaler un problème sur la voie publique, sans passer par le téléphone.
  • Médiathèques, piscines, offices de tourisme : informations pratiques et inscriptions en LSF, en plus des supports écrits.

Pour un rendez-vous en visio, un conseil municipal ou une concertation, prévoyez un interprète professionnel et du sous-titrage (voir Rendre une visio accessible).

Comment engager une démarche d'accueil accessible

Une démarche d'accueil accessible se construit pas à pas, avec vos équipes et avec les personnes sourdes du territoire :

  1. Partir des démarches les plus demandées à l'accueil : état civil, papiers d'identité, aides du CCAS, rendez-vous France Services.
  2. Former les agents d'accueil aux bons réflexes : se placer face à la personne, parler normalement sans crier, proposer l'écrit sans l'imposer, vérifier ensemble que le message est compris.
  3. Rendre ces démarches possibles en LSF avec l'e-borne : un QR code sur les courriers, à l'accueil et sur le site de la commune.
  4. Prévoir un interprète pour les échanges longs ou sensibles, et dire clairement comment le demander.
  5. Associer les personnes sourdes et les associations locales, suivre l'usage, puis ajuster les démarches proposées.

Les premiers lieux équipés deviennent lieux pilotes et construisent l'e-borne avec nous. Plusieurs interprètes en langue des signes siègent au conseil éthique de SIGNON, consulté sur nos choix.

Questions fréquentes

Comment une mairie peut-elle accueillir une personne sourde en langue des signes ?

Quelques réflexes simples aident déjà : se placer face à la personne, parler normalement, proposer l'écrit sans l'imposer. Pour les démarches courantes, l'e-borne SIGNON permet à la personne sourde de les faire seule, en LSF, et d'arriver au guichet en sachant quoi faire. Pour les échanges longs ou sensibles, un interprète professionnel reste indispensable.

Comment une personne sourde utilise-t-elle l'e-borne en mairie ?

Elle scanne un QR code imprimé sur un courrier, affiché à l'accueil ou placé en bouton « LSF » sur le site de la commune. L'e-borne s'ouvre sur son téléphone, sans application à installer. La mairie n'a aucun matériel à acheter.

Quelles démarches une collectivité peut-elle proposer en LSF ?

Les démarches courantes : état civil, carte d'identité et passeport, inscriptions, aides du CCAS, rendez-vous en espace France Services, signalement d'un problème sur la voie publique. Nous partons des démarches les plus demandées à votre accueil. Les démarches longues ou sensibles restent accompagnées par un agent et, si besoin, par un interprète.

Une personne sourde peut-elle prendre rendez-vous en mairie en langue des signes ?

Oui. Avec l'e-borne, elle prend son rendez-vous en LSF, seule, sans téléphoner, et sait quoi apporter.

L'e-borne est-elle adaptée aux espaces France Services et aux CCAS ?

Oui, pour les moments simples : l'orientation, le rendez-vous avec un conseiller, les papiers à préparer. Les démarches plus longues restent accompagnées par un conseiller et, si besoin, par un interprète professionnel.

L'e-borne remplace-t-elle un interprète en langue des signes ?

Non. L'e-borne permet à la personne sourde de faire seule ses démarches courantes, quand elle le souhaite. Pour un échange long ou délicat, l'interprète en langue des signes reste indispensable. L'e-borne ne doit jamais servir à refuser un interprète à une personne qui en demande un.

Faut-il former les agents à la LSF ?

Pas pour comprendre ce que la personne lui montre sur son téléphone au guichet : c'est en français. Former les équipes d'accueil aux bons réflexes, ou à quelques signes de base, reste un vrai plus.

À lire aussi

Contact

Équipez votre mairie d'une e-borne.

Mairie, CCAS, espace France Services : écrivez-nous. Nous partons de vos démarches les plus demandées. Les premiers lieux équipés deviennent lieux pilotes et construisent l'e-borne avec nous.