En bref
L'e-borne SIGNON s'ouvre depuis un QR code, à l'accueil ou sur la convocation. Le patient sourd y prend ou décale son rendez-vous et prépare sa venue, en LSF. Elle sert à l'organisation de la venue, jamais au soin : la consultation se fait avec le soignant et, si besoin, un interprète professionnel.
Patient sourd : là où le parcours se complique
Dans un établissement de santé, bien communiquer n'est pas un confort. Quand un patient sourd ne peut pas échanger dans la langue ou le mode de communication qui lui convient, le risque de malentendu, d'erreur ou de renoncement aux soins augmente.
La LSF est une langue à part entière, reconnue par la loi depuis 2005. Pour beaucoup de personnes sourdes, c'est la langue la plus naturelle ; le français écrit est une seconde langue, plus ou moins confortable selon les parcours. Un long formulaire écrit, ou un appel obligatoire au secrétariat, devient alors un obstacle.
En France, 10 millions de personnes ont des difficultés d'audition, dont 360 000 ne peuvent pas suivre une conversation à plusieurs. Source : DREES, 2014, d'après l'enquête Handicap-Santé
L'accessibilité d'un hôpital ou d'un cabinet médical se joue à chaque étape : la prise de rendez-vous, l'accueil, la salle d'attente, la consultation, l'explication d'un traitement, le suivi. Une rupture à l'un de ces moments peut fragiliser tout le parcours. Les principaux risques sont bien identifiés :
- Rendez-vous difficiles à prendre : quand tout passe par le téléphone, le patient sourd doit souvent demander à un proche d'appeler, ou passer par un service relais.
- Une consultation sans interprète : un diagnostic ou un traitement mal compris.
- Confidentialité menacée : passer par un proche fait sortir l'information médicale du cercle du soin.
- Situations urgentes : quand chaque minute compte, trouver un interprète sur place reste difficile.
- Renoncement aux soins : par crainte de ne pas être compris, des personnes sourdes repoussent ou évitent des consultations nécessaires.
L'e-borne, côté santé : le rendez-vous et la venue en LSF
L'e-borne SIGNON couvre les premières étapes du parcours, celles qui passent d'habitude par le téléphone et l'écrit. Le patient sourd scanne un QR code, à l'accueil ou sur sa convocation, et fait ces démarches seul, en langue des signes, avec le texte en français.
- Prendre ou décaler son rendez-vous, sans téléphoner au secrétariat.
- Comprendre et préparer sa venue, en LSF : ce qu'il faut apporter (carte Vitale, ordonnance…), comment se passe la venue.
- Au guichet, montrer son téléphone à l'accueil, pour un échange simple, sans que l'agent connaisse la LSF.
À savoir : l'e-borne sert à l'organisation de la venue, pas au soin. Elle ne donne aucun avis médical et ne remplace ni le soignant, ni l'interprète.
Voir aussi : prendre, décaler ou annuler un rendez-vous en langue des signes.
Dans le parcours de soin, chaque moment a sa réponse
Aucun outil ne remplace le soignant ou l'interprète. Voici ce qui aide, moment par moment.
| Moment | Ce qui aide |
|---|---|
| Prendre ou décaler le rendez-vous | L'e-borne, en LSF, sans téléphoner |
| Préparer sa venue | L'e-borne : quoi apporter, déroulé de la venue |
| Accueil et admissions | La personne montre son téléphone à l'agent, qui lui parle de face |
| Consultation, annonce d'un diagnostic | Un interprète professionnel, réservé à l'avance par l'établissement |
| Téléconsultation | Un service d'interprétation à distance, assuré par des professionnels |
| Urgence | Le 114, joignable par SMS, tchat ou visio |
En consultation : l'interprète professionnel
Dans le cabinet du médecin, l'échange porte sur l'essentiel : un symptôme, un diagnostic, un traitement. C'est le moment de l'interprète professionnel, indispensable, réservé à l'avance par l'établissement.
En téléconsultation : l'interprétation à distance
La téléconsultation reste souvent difficile d'accès pour les patients sourds. L'interprétation à distance, assurée par des professionnels, est la solution à privilégier. Le rendez-vous, lui, se prend ou se décale en LSF sur l'e-borne. Voir aussi : rendre une visio accessible en LSF.
En EHPAD et en établissement médico-social : le lien humain d'abord
Certains résidents sont sourds et pratiquent la LSF depuis toujours. Pour eux, une équipe sensibilisée à la LSF et un interprète pour les échanges importants restent essentiels. Quelques signes du quotidien appris par l'équipe aident aussi à garder le lien.
Cabinet médical accessible aux personnes sourdes : les bons réflexes
Quelques gestes simples changent déjà l'accueil d'un patient sourd, avec ou sans e-borne :
- Proposer un moyen de prendre rendez-vous sans téléphoner.
- Demander au patient comment il préfère communiquer : LSF, écrit, lecture labiale.
- En salle d'attente, venir chercher le patient au lieu de l'appeler à voix haute.
- Parler face au patient, sans se cacher la bouche.
- Prévoir un interprète professionnel pour la consultation, dès la prise de rendez-vous.
- Confirmer le rendez-vous par un message écrit.
- Afficher le 114, numéro d'urgence des personnes sourdes et malentendantes, joignable par SMS, tchat ou visio.
- Orienter, si besoin, vers une unité d'accueil et de soins des patients sourds (UASS), présente dans certains hôpitaux.
Ces réflexes trouvent leur place dans la démarche qualité de l'établissement et dans sa politique d'inclusion. Ils montrent aux patients sourds qu'ils sont attendus.
Confidentialité, consentement et autonomie du patient
La donnée de santé compte parmi les plus sensibles. Par l'e-borne ne passe que l'organisation de la venue : un jour, une heure, un changement, les papiers à apporter. Les symptômes, le diagnostic et le traitement se disent en consultation, avec le soignant.
Le patient fait sa demande lui-même, dans sa langue, sans demander à un proche d'appeler à sa place. C'est une question d'autonomie et de dignité. Le consentement aux soins se recueille en consultation, dans une langue que le patient comprend vraiment, avec un interprète professionnel s'il le souhaite.
Plusieurs interprètes en langue des signes siègent au conseil éthique de SIGNON, consulté sur nos choix.
Complémentaire de l'interprète, pas un substitut
L'interprète professionnel reste la référence pour la consultation et tout échange médical : annonce d'un diagnostic, décision thérapeutique, consultation longue ou chargée d'émotion.
L'e-borne répond à un autre besoin : les démarches courantes du quotidien, pour lesquelles on fait rarement venir un interprète. Selon une étude européenne de 2016 citée par la FNSF, la France comptait alors environ 400 interprètes professionnels en LSF : leur présence est précieuse pour les échanges qui la demandent.
L'un et l'autre forment un parcours plus cohérent, et une action concrète pour la démarche qualité et RSE de l'établissement.